Συμπυκνώματα αρχαιοελληνικής... σοφίας!

Μετά τη απίστευτη υποδοχή που είχε το, φιλοσοφικού περιεχομένου, χθεσινό δημοσίευμα συνεχίζουμε σήμερα με αποστάγματα (συμπυκνώματα) αρχαιοελληνικής σοφίας!

Ελπίζουμε να σας βοηθήσουν στις σκέψεις σας λίγο πριν την... αλλαγή της χρονιάς...

1.
"Ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πάσα γυνή ομοία."

2.
"Λυχνίας σβησθείσης πᾶσα γῆ τάφος"

Μετάφραση / ανάλυση:
1. "Οι γυναίκες των μεγάλων ανδρών είναι ίδιες."
Αρχαιοελληνική εκδοχή της σήμερα δημοφιλούς φράσης "Πίσω από κάθε πετυχημένο άντρα, κρύβεται μια δυναμική γυναίκα!"

2. "Όταν τα φώτα σβήνουν όπου κι αν πατήσεις θα σκοντάψεις και θα σκοτωθείς."
Αρχαιοελληνική εκδοχή της σήμερα δημοφιλούς φράσης "Όποιος νύχτα περπατεί, λάσπες και σκ@τ@ πατεί!"


Περαιτέρω ανάλυση με... βαθιά, πολύ βαθιά σοφία...:

Βέβαια γνωρίζοντας το ποιόν της μνηστής του Περικλέους, της Ασπασίας, ο Θουκυδίδης (460-399 π.Χ.), στον Επιτάφιο, με βρετανικό τακτ, αλλοίωσε το πρώτο γνωμικό στο βαρύγδουπο "Ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος" αντλώντας έμπνευση από το δεύτερο γνωμικό. Κατανοώντας ωστόσο το ασαφές και άκομψο της φράσεως, αναγκάστηκε να την αιτιολογήσει εκτενώς: "καὶ οὐ στηλῶν μόνον ἐν τῇ οἰκεία σημαίνει ἐπιγραφή, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ μὴ προσηκούσῃ ἄγραφος μνήμη παρ’ ἑκάστω τῆς γνώμης μᾶλλον ἢ τοῦ ἔργου ἐνδιαιτᾶται" (και δε σώζεται το όνομά τους μόνο σε επιγραφές στην πατρίδα τους, αλλά διατηρείται η ανάμνησή τους και στις ξένες χώρες, πιο πολύ στη μνήμη και στις καρδιές των ανθρώπων παρά στα γραπτά μνημεία και στους τάφους). Συνήθεις δηλαδή, και στερεοτυπικές εκφράσεις επικήδειων λόγων...

Κατόπιν (μην ξεχνάτε μετράμε ανάποδα στα π.Χ.) ο Διογένης, Κυνικός φιλόσοφος (412 - 323 π.Χ.) διαβάζοντας σε ένα post τί είχε γράψει ο Θουκυδίδης και γνωρίζοντας το "ορθό" της αρχικής έκφρασης, λειτούργησε... Κυνικά... και εφήρμοσε τον ίδιο κανόνα στη δεύτερη φράση παράγοντας το, από τότε διάσημο και μισογύνικο και μνημειώδες για την αγαρμποσύνη ως προς τη γνώση περί ερωτικής επαφής "Λυχνίας σβησθείσης πάσα γυνή ομοία."

Όλα τα παραπάνω αποδεικνύονται πέραν πάσης αμφιβολίας από την μαρμάρινη επιγραφή που πρόσφατα ανακαλύφθηκε και που κατ' αποκλειστικότητα σας παρουσιάζουμε παρακάτω...